Ансамбль солистов Pelle d’Oca и дирижер Николай Шугаев представляет программу «Малер во сне и наяву», которая продолжает начатый в начале сезона цикл «Малер в миниатюре». После успешных исполнений Первой и Четвертой симфоний Густава Малера в камерных версиях Яна Фаррингтона и Андрея Артемова ансамбль впервые в России представит транскрипцию песен из малеровского цикла «Des knaben Wunderhorn», сделанную швейцарским композитором Надиром Вассеной.

Состав ансамбля в этой программе исключительно интересен: струнный квинтет, весь спектр духовых (включая тубу), богатая перкуссия, аккордеон, челеста, арфа; также исполнителям предстоит играть на водопроводных трубах. Вместе с ансамблем выступит солист Государственной академической симфонической капеллы России Руслан Розыев (бас-баритон). Партитура Вассены «Des knaben Wunderhorn. Eine Reduktion im Traum» («Волшебный рог мальчика: редукция во сне») изобилует большим количеством современных техник исполнения, которые органично соседствуют в ней с традиционным романтическим звукоизвлечением.

Надира Вассена: «Запрос на транскрипцию или, точнее, „редукцию“ нескольких песен из сборника Густава Малера поступил ко мне от французско-швейцарского Lemanic Modern Ensemble. Это был вызов как технический: как передать разнообразие и богатство красок Малера с небольшим составом инструментов? — так и концептуальный: зачем, помимо практической необходимости обходиться без большого оркестра, проводить такую работу? Подзаголовок „eine reduktion im traum“ („редукция во сне“) проливает свет на эти два аспекта. Это действительно упрощенная версия с точки зрения инструментального состава, но не только: музыка Малера воспринимается, а в некоторые моменты интерпретируется заново — словно во сне. Я погрузил эти малые малеровские симфонии в музыкальный контекст с ярко выраженным онейрическим характером, чтобы затем позволить им раскрыться во всей их эмоциональной и образной силе. Это придает произведению целостность, не заложенную в оригинале».

Поддержку проекту оказали Австрийский культурный форум в Москве, Посольство Австрии в России и Посольство Швейцарии в России.
 

Программа

Густав Малер
Фортепианный квартет ля минор (1876)

Густав Малер / Надир Вассена 
Des knaben Wunderhorn. Eine Reduktion im Traum (2020). Версия для камерного оркестра и баритона. Российская премьера
 

Исполнители

Ансамбль Pelle d’Oca
Руслан Розыев, бас-баритон
Николай Шугаев, дирижер и ведущий концерта